Faux amis

Qui dit Québec, dit québecois évidemment !!! Et donc petit à petit, j'apprends le français d'ici. Mais attention aux pièges ! De faux amis se sont glissés ici et là... Petite leçon :

bienvenue = de rien, je t'en prie
allo = bonjour
bonjour = au revoir
déjeuner = petit déjeuner
dîner = déjeuner
souper = dîner
cartable = classeur
brocheuse = agraffeuse
c'est écoeurant ! = c'est génial
les gosses = les parties intimes masculines
char = voiture
lumières = feux de circulation
congestion = embouteillage
blonde = petite amie
liqueur = boisson gazeuse
blé d'Inde = épis de mais
sucette = suçon
suçon = sucette
chialer = râler
dépanneur = petite épicerie

Tu m'niaises tu ?

J'ai découvert récemment les Têtes à claques : des petits sketchs vidéo d'humour québecois. http://tetesaclaques.tv/ Un condensé d'accent et d'expressions typiques d'icitte... On ne se lasse pas de revoir les meilleurs!!!
Il en sort un nouveau toutes les semaines environ. Le succès est phénoménal, c'est le site internet québecois le plus visité !

Le willy waller 2006 :

Le pilote :

Halloween :

Déjà Noël

Hallowen tout juste passé, les décorations de Noël ont fait leur apparition : guirlandes aux arbres, sapins géants dans les centres commerciaux et illuminations des grandes avenues... Noël va durer 2 mois icitte! Samedi, nous avons donc eu l'occasion d'aller voir la parade de Noël... et oui, un 18 novembre ! Pendant plus d'une heure, nous avons été plongé dans un nivers coloré et joyeux avec fée, lutins, danseurs de tous pays, personnages imaginaires ...
Voici quelques vidéos de l'événement, malheureusement il n'y a pas le son :-S

Ca danse :

Ca se chamaille :

Le plus attendu : le Père Noël :

Le cas des cartes

Qui dit "nouvelle vie" dit ... plein de nouvelles cartes! Impossible d'y échapper ici aussi : j'ai donc une petite collection de cartes : carte bancaire, de transport, du consulat, de numéro d'assuré social, de bibliothèque, de réduction pour divers musées et activités ... Ca remplit vite le portefeuille!

Le mois du coquelicot

Depuis le début du mois, on voit fleurir sur les vestes des broches en forme de coquelicot. Que signifie-t-il ? Voici l'explication.

On reconnaît le coquelicot comme le symbole du souvenir à la mémoire des soldats du Canada, des pays du Commonwealth britannique et des États-Unis qui sont morts à la guerre. Cette fleur doit son importance au poème Au champ d'honneur composé par le major John McCrae (nommé plus tard lieutenant colonel), un médecin du Corps de santé de l'Armée canadienne, au cours de la deuxième bataille d'Ypres, en Belgique, en mai 1915.Les références au coquelicot aux première et dernière strophes du poème de la guerre le plus lu et le plus souvent cité ont contribué à donner à la fleur le statut d'emblème du souvenir et de symbole d'une croissance nouvelle parmi la dévastation laissée par la guerre.

L'adoption du coquelicot en tant que symbole du Souvenir a des origines internationales. La première personne à l'utiliser de cette façon fut Mme Michael, membre du personnel du American Overseas YMCA, au cours de la dernière année de la guerre. Mme Michael lu le poème de John McCrae et en fut si touchée qu'elle composa également un poème en guise de réponse. Comme elle le précisa plus tard : «Dans un moment fort de résolution, j'ai pris l'engagement de garder la foi et de toujours porter un coquelicot rouge des champs de Flandre comme symbole du Souvenir afin de servir d'emblème et de «Garder la foi avec toutes les personnes décédée».
Par la suite, en avril 1920, elle a mené avec succès une campagne pour que l'American Legion reconnaisse le coquelicot comme le symbole officiel du Souvenir. Au même moment, Mme Guérin, de France, inspirée elle aussi par le poème de John McCrae et à l'exemple de Moina Michael, devint à son tour une ardente défenseuse du coquelicot comme le symbole du Souvenir de ceux qui sont morts à la guerre. Son propre organisme, l'American and French Children's League, vendit des fleurs en tissus afin de recueillir de l'argent dans le but de rétablir les régions d'Europe dévastées par la guerre.
En 1921, Mme Guérin alla en Grande Bretagne et au Canada au nom du coquelicot et a convaincu la British Legion nouvellement formée et l'Association des anciens combattants de la Grande Guerre (l'ancêtre de la Légion royale canadienne) d'adopter le coquelicot comme le symbole du Souvenir. Dans les deux pays, la première Journée du coquelicot a eu lieu le 11 novembre 1921. En Australie, la Returned Soldiers League adopta le coquelicot comme le symbole du Souvenir la même année.
La première année, les coquelicots artificiels étaient achetés auprès de l'organisation de Mme Guérin, en France. Mais, dès 1922, les divers pays ont entrepris de fabriquer les fleurs chez eux. Au Canada, ils étaient fabriqués par l'atelier d'artisanat des anciens combattants du ministère du Rétablissement civil des soldats où travaillaient des soldats handicapés. Après sa création en 1925, la Légion canadienne (connue sous le nom de Légion royale canadienne depuis 1959) organise la campagne du coquelicot au Canada.
Le coquelicot artificiel continue de fleurir comme le symbole du Souvenir au cours de la semaine précédant les cérémonies commémoratives officielles du 11 novembre. Aujourd'hui, des millions de Canadiens et de Canadiennes portent l'emblème rouge vif afin de se souvenir et d'honorer les milliers de leurs comptriotes qui sont morts à la guerre.

Happy Halloween!

Première festivité depuis mon arrivée : Halloween!
La plupart des magasins ont décoré leurs vitrines, mais rien d'exagéré. Par contre dans les rayons déguisements des boutiques, c'était l'effervescence à quelques jours de l'événement.


Le jour J, en allant faire quelques courses vers midi, j'ai déja pu croiser un ange de la mort, et les enfants des garderies déjà déguisés. A la tombée du jour, avec Sébastien, nous sommes allés voir les maisons décorées à Westmount. Beaucoup de Jack'O'Lantern aux portes des maisons, avec leurs visages monstrueux, des toiles d'araignées,gadgets lumineux et animés, fantômes et squelettes en tout genre... Dans la rue, on croise une ribambelle d'enfants et d'adolescents déguisés qui vont de porte en porte réclamer des sucreries : "Trick or treat"! Même les adultes qui les accompagnent sont en costume. La récolte des bonbons est fructueuses, dèja certains habitats n'ont plus rien à offrir aux ptits monstres...


Et soudain, une voiture de police municipale se dirige vers nous et s'arrête au bord du trottoir... nous pensons qu'ils vont contrôler nos papiers... réflexe de Français... "Happy Halloween" nous souhaitent les deux agents, et de nous offrir des chips et des smarties !!!! Incroyable !!!! Nous n'étions même pas déguisés !!!! Sympa la police au Québec ;-)

Mélanger les couleurs

C'est déjà la fin de l'automne icitte... C'était les derniers jours pour aller voir la nature et ses belles couleurs chaleureuses avant que tout ne soit recouvert de blanc. Mardi, Sébastien et moi sommes allés nous promener au Mont Saint-Bruno, à l'extérieur de Montréal. Le temps n'était pas terrible : sol complètement détrempé et boueux, un peu de pluie... Mais les paysages boisés étaient magnifiques, les couleurs orange-doré des feuilles donnaient de la lumière à la forêt.
Et les animaux étaient de sortie aussi !

Provisions

Un peu de mon quotidien : les courses et la nourriture.
Je mange finalement comme en France, je trouve à peu près tout pareil ici, et pas mal de marques européennes. C'est bien agréable de continuer à manger une bonne baguette de pain ! Sans parler du nutella (désolée on ne se refait pas!). Pour les cornichons, je n'ai pas encore trouvé mon bonheur : leurs énormes cornichons (pickles) n'ont pas de goût, et les petits comme en France sont tous sucrés ici! Par contre, le fromage est assez cher, je ne me suis pas encore laissée tenter. Evidemment, quand je mange à l'extérieur, c'est autre chose : burgers, pizzas, poutine : une spécialité locale à base de frites et de fromage (style cheddar). Je suis bien en Amérique du Nord!

Je fais mes courses à ... InterMarché, mais ce nest pas la même chaîne. Les autres hypermarchés s'appellent Provigo, Métro, IGA... mais on y trouve principalement l'alimentation. Pour les produits d'hygiène et d'entretien, il faut aller dans une Parfumerie Jean Coutu, et dans un Pharmaprix (qui font aussi office de pharmacie et voire aussi de bureau de poste). Une particularité locale : on ne trouve quasiment pas de gel douche, ou alors il est assez cher. Le shampoing sert ici pour le corps et les cheveux.
Et pour tout le reste, il y a une endroit fabuleux : le Dollarama : tout est à 1 dollar (mais sans les taxes) : on y trouve aussi bien de la nourriture (parfois même de marque ), ustensiles de cuisine, produits d'hygiène, babioles en tout genre...L'endroit idéal quand on a peu de moyens ou qu'on ne veut pas investir beaucoup.

Tout un programme

PVT : trois lettres pour Programme Vacances Travail, mais trois lettres qui impliquent tant de choses....
Mais pourquoi cette année à l'étranger et pourquoi le Canada ?
Et bien, avant tout par goût du voyage évidemment. J'ai un peu attrapé la bougeotte à me balader entre Paris, Bernay, Lyon, et les week-ends à droite et à gauche.
Après être allée trois fois aux Etats-Unis, j'avais évidemment envie d'aller faire un tour chez son voisin canadien. J'entends parler du Canada depuis bien longtemps : déja à l'école primaire, j'avais une camarade qui avait habité un an là-bas pendant son année de CP!
Et j'avais gardé dans un recoin le vieux rêve de vivre un an ou deux en Amérique du Nord. Si je voulais réaliser ce rêve, je ne devais pas trop attendre, et comme les circonstances étaient plutôt favorables (pas d'attache particulière en France, situation professionelle pas vraiment satisfaisante, un visa facile et rapide à obtenir...), je me suis décidée à partir.

Le PVT est une grande aventure : découvrir un autre pays, une autre culture, apprendre une autre langue... c'est en quelque sorte recommencer une vie, tout reconstruire : une vie sociale, trouver logement, travail ... Cela représente également un challenge sur moi-même : me prouver que je peux me débrouiller seule, gérer l'éloignement avec la famille et peut-être le plus difficile pour moi l'éloignement avec mes amis.
Bonne ou mauvaise, cela restera une expérience unique.

En avant !

L'aventure du PVT commence !
Après un vol sans encombre, un peu long, mais avec des voisins québecois fort symphatiques, me voici de retour à Montréal. Je retrouve avec plaisir cette ville, je m'y sens bien.
Je commence mon installation dans mon nouveau logement : un appartement chaleureux, dans le quartier du Plateau, proche du centre ville, des commerces et du métro.
Ici, c'est bien l'automne : ciel gris, vent et pluie. Les arbres ont laissé leur feuillage vert pour des couleurs plus chaudes, toutes les nuances du jaune au rouge. Mais l'air est encore doux, c'est agréable de se promener quand il ne pleut pas.

En route !

Quelques mots empruntés à M. Robert Charlebois, pour la circonstance :

Je reviendrai à Montréal
Dans un grand Bœing bleu de mer
J'ai besoin de revoir l'hiver
Et ses aurores boréales

J'ai besoin de cette lumière
Descendue droit du Labrador
Et qui fait neiger sur l'hiver
Des roses bleues, des roses d'or

Dans le silence de l'hiver
Je veux revoir ce lac étrange
Entre le crystal et le verre
Où viennent se poser des anges

Je reviendrai à Montréal
Ecouter le vent de la mer
Se briser comme un grand cheval
Sur les remparts blancs de l'hiver

Proud Canadian

Et mes chaussettes rouges et jaunes ...

Préparatifs ... !
Je suis en plein dedans, et ce n'est pas une mince affaire. Il y a tellement de choses à faire, à penser, que ca bouillonne dans ma tête ! Pas facile de tout mettre en ordre avant de partir... régler les questions administratives, ranger mes affaires et faire place nette, préparer mon ordinateur portable, faire le tour de la famille et des amis pour dire au revoir ...
J'ai l'impression de ne penser à rien d'autre que ces préparatis, et d'en oublier l'objectif : mon année au Canada.
Et peut-être le plus dur (surtout pour une fille!) : préparer ses bagages quand on part un an dans un pays où les températures oscillent entre -25°C en hiver et +30°C en été !!! Sans oublier que je suis limitée à 23kg de bagages... :-S Nan, et puis, je fais mes valises à l'inverse des saisons, c'est sur, ca aide pas :-P J'ai emmené une valise d'habits d'hiver cet été, du coup en ce moment je remplis mes sacs avec des habits d'été ! De quoi perdre le nord :-D
Voilà, c'était Flo, en plein stress de départ !

La saga du lapin

Nabaztag, ca vous dit quelque chose ?

Sous ce nom un peu barbare se cache un drôle de lapin! C'est un outil communiquant : cette petite bête parle, change de couleur, bouge ses oreilles et rend plein de services : réveil, météo, messagerie... et j'en passe. Je viens d'adopter le mien le week-end dernier : mes collègues me l'ont offert comme cadeau de départ :-D Je l'emmène évidemment avec moi à Montréal.
Toutes les infos sont sur www.nabaztag.com
Ah au fait, le mien s'appelle Sweetybunny. Je m'amuse comme une gamine avec :-P

Petit historique :

Mon premier lapin, et son double canadien !

Lapin magicien !

Un lapin belge

Un lapin mexicain

My Sweetybunny

Retour en France

Voilà, je suis de retour à Paris après trois semaines de vacances inoubliables. Des souvenirs plein la tête :-) Ce séjour au Québec a été très riche en découverte, en rencontres, en émotions - au-delà de ce que j'aurais pu imaginer !
Le dépaysement a été total. D'ailleurs pendant les premiers jours, j'ai eu une crise de panique : "mais qu'est-ce que je fais ici ? Et je reviens en octobre pour y rester un an!!! je suis folle!!Quelle idée j'ai eu ! " Mais impossible de faire machine arrière... Et au fur et à mesure que je découvrais la ville, je m'y suis plu, et mon PVT n'était plus remis en cause, bien au contraire. Sentiment encore renforcé quand j'ai rencontré les PVTistes de Montréal. La dernière semaine a été la plus belle, et je n'avais pas envie de rentrer. Savoir que je reviens bientôt m'évite les coups de blues, mais je suis impatiente de revenir, je compte les jours. Sept semaines devraient vite passer, non ?

Quelquepart entre Montréal et Paris...

Avant de partir

Pour ma dernière journée au Québec, je suis retournée passer la journée au vert du côté de Rigaud, pour une promenade à cheval : dans la forêt de pins ou au milieu des fleurs des champs. Une balade hors du temps, à se laisser bercer par les pas des chevaux :-)

Ma monture : Stars

Variation sur le même thème

Même heure, même endroit...
Mais une lumière différente et d'autres couleurs!

En descendant le Saint-Laurent - 3ème partie

Dernier jour de ce beau voyage, et encore une journée bien remplie : d'abord balade dans les environs de Tadoussac, en direction de Chicoutimi, puis promenade sur la plage au pied des dunes.

Et enfin, le grand final de ce joli périple : une balade en zodiac sur le Saint-Laurent pour voir les baleines : rorqual bleu, béluga, baleine à bosse, marsoins et phoques ! La nature nous a offert un spectacle extraordinaire !!!

à Sacré-Coeur

du côté des dunes de Tadoussac

Une baleine !

En descendant le Saint-Laurent - 2ème partie

Pour cette deuxième journée, nous sommes partis de Québec pour aller jusquà Tadoussac en traversant la région de Charlevoix.

Quelques étapes : l'île d'Orléans, Ste Anne de Beaupré, Baie Saint-Paul et La Malbaie,

.

Les chutes de Montmorency (Ariane, spéciale dédicasse! )

La forêt de Charlevoix

Baie Saint-Paul

La traversée du Saguenay au coucher du soleil.

En descendant le Saint-Laurent - 1ère partie

Après deux semaines dans Montréal, je commencais à tourner en rond et me lasser de cet univers citadin, j'avais besoin de pousser la balade un peu plus loin.
Un périple de trois jours le long du Saint-Laurent est arrivé à pic!
Avec Guénaelle, Guillaume et Sébastien, nous sommes donc partis mardi!
Première étape : Québec.
La vielle ville est vraiment agréable et jolie, avec des airs de Bretagne.

Le château Frontenac

La relève de la garde royale à la citadelle

Trompe l'oeil historique sur la place royale