Faux amis

Qui dit Québec, dit québecois évidemment !!! Et donc petit à petit, j'apprends le français d'ici. Mais attention aux pièges ! De faux amis se sont glissés ici et là... Petite leçon :

bienvenue = de rien, je t'en prie
allo = bonjour
bonjour = au revoir
déjeuner = petit déjeuner
dîner = déjeuner
souper = dîner
cartable = classeur
brocheuse = agraffeuse
c'est écoeurant ! = c'est génial
les gosses = les parties intimes masculines
char = voiture
lumières = feux de circulation
congestion = embouteillage
blonde = petite amie
liqueur = boisson gazeuse
blé d'Inde = épis de mais
sucette = suçon
suçon = sucette
chialer = râler
dépanneur = petite épicerie